1 00:00:10,753 --> 00:00:12,749 Gruba obrada prijevoda 23 fps 2 00:01:16,843 --> 00:01:18,843 Rogers Rangers! 3 00:01:30,814 --> 00:01:33,507 - Rogerovi rendžeri! - Jesi li imao skalp, jesi li vidio? 4 00:01:33,508 --> 00:01:35,793 Da ovdje. Stavio ga je ovdje. 5 00:01:44,425 --> 00:01:45,932 Rendžeri! 6 00:01:45,933 --> 00:01:48,034 Uskoro ćemo ga imati problema u Albanyju. 7 00:01:48,035 --> 00:01:49,542 Kažu da ih slijedi mnoštvo. 8 00:01:49,543 --> 00:01:51,572 Čuo sam da prate buku. 9 00:01:52,570 --> 00:01:55,798 Bilo da ih slijede ili sljedeći, mi ćemo ih imati. 10 00:01:55,918 --> 00:01:57,818 Volio bih da je rat gotov. 11 00:01:57,819 --> 00:02:00,848 Ne možemo se boriti zauvijek protiv Francuza i Indijanaca. 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,316 Kapetan Horn i narednik Woo... 13 00:02:18,317 --> 00:02:20,754 ... s pismom generalu u Amherst od bojnika Rogersa. 14 00:02:20,755 --> 00:02:23,137 Žao mi je, ali on je u vijeću s namjesnik i morate čekati. 15 00:02:23,325 --> 00:02:26,599 - Žao mi je, nećemo čekati. - Hej, čekaj... čekaj... 16 00:02:26,600 --> 00:02:27,996 Oprostite, generale. 17 00:02:27,997 --> 00:02:29,649 Pravilnik je mislio da mora nam ga objaviti. 18 00:02:29,650 --> 00:02:32,488 - Pokušao sam ih blokirati, vi prognanici. - Nema veze, vojniče. 19 00:02:33,871 --> 00:02:36,797 - Jeste li rendžer? - Tako je, generale, Rogers Rangers. 20 00:02:36,798 --> 00:02:40,072 Ja nisam od farmera Rogera očekivao nikakvu disciplinu. 21 00:02:40,073 --> 00:02:42,492 Ovi farmeri blokiraju pola Indijanska plemena... 22 00:02:42,493 --> 00:02:44,967 ... a ne da pljačkaš svoje imanja, namjesnici. 23 00:02:45,462 --> 00:02:48,255 - Vaša imena? - Kapetane Woo, gospodine... 24 00:02:48,256 --> 00:02:50,451 - Kapetane Horn! - Kapetane... Kapetane... 25 00:02:50,525 --> 00:02:52,778 Vama bojnik Rogers šalje osobno... 26 00:02:52,779 --> 00:02:55,541 ... prije vojske proračun će biti ispunjen. 27 00:02:55,863 --> 00:02:57,681 Trebaju nam pojačanja, strategije... 28 00:02:57,682 --> 00:03:01,629 ... držati Indijance dok ne budeš spremni krenuti na sjever. 29 00:03:01,828 --> 00:03:03,601 Tako piše u pismu, generale. 30 00:03:03,602 --> 00:03:05,919 A ti si pobjegao od majora. 31 00:03:05,920 --> 00:03:08,069 Vrlo dobro, razumio sam. 32 00:03:08,566 --> 00:03:12,007 - Imat ćeš muškarce za dva dana. - Hvala, gospodine. 33 00:03:13,194 --> 00:03:17,281 Ali, lorde Amherst, ne mogu se obući kao pravi vojnici... 34 00:03:17,282 --> 00:03:20,290 ... umjesto da nosi ove grozne zelene uniforme? 35 00:03:22,578 --> 00:03:25,480 Možda nismo lijepi poput vaših vojnika, zapovjedniče. 36 00:03:25,509 --> 00:03:27,825 Ne možemo plivati ​​tako često. 37 00:03:27,969 --> 00:03:30,769 Ali s ovom odjećom u šumi, Indijanci nas ne mogu vidjeti. 38 00:03:30,845 --> 00:03:32,715 Ne mogu nam čak ni mirisati. 39 00:03:34,552 --> 00:03:36,352 Savjet, kapetane. 40 00:03:36,479 --> 00:03:40,053 Dok ste u Albanyu, budite oprezni gdje i kome govorite. 41 00:03:40,511 --> 00:03:43,143 Imamo podatke da je neko Raul de Moreau... 42 00:03:43,144 --> 00:03:45,281 ... on radi za Francuze u ovoj oblasti. 43 00:03:45,346 --> 00:03:48,057 Pokušavamo ga pronaći, ali pošto ne znamo njegov izgled... 44 00:03:48,224 --> 00:03:50,628 ... čini se gotovo nemogućim. 45 00:03:51,172 --> 00:03:52,681 I ne zaboravite... 46 00:03:52,765 --> 00:03:55,762 ... da bi cijela kampanja mogla propasti ako Rendžeri... 47 00:03:55,763 --> 00:03:58,313 ... zaustavite ih na sjeveru prije nego što vojska počne. 48 00:03:58,369 --> 00:04:01,622 Shvatite, gospodine. Gledat ćemo za Raula de Moreaua. 49 00:04:01,623 --> 00:04:03,973 Vrlo dobro. Imate li gdje ostati, gospodo? 50 00:04:03,975 --> 00:04:06,482 Da, gospodine. Zaustavili smo se u gostionici. 51 00:04:06,637 --> 00:04:08,142 Ali prvo ću vidjeti sestru. 52 00:04:08,143 --> 00:04:10,986 Dobrodošli! Dođi za dva dana. 53 00:04:10,987 --> 00:04:12,484 Zaista, gospodine. 54 00:04:13,220 --> 00:04:16,476 Hej, naredniče. Ah... ovo je vlasište? 55 00:04:16,575 --> 00:04:20,068 Izvorno je iz Mohawka. Nema bolje kose. 56 00:04:20,104 --> 00:04:23,461 - Hajde, uverite se! - Oh, moj Bože, oh... 57 00:04:29,480 --> 00:04:30,883 Koliko ste daleko rekli da je ona vaša sestra? 58 00:04:30,884 --> 00:04:33,341 Oko 50 milja. U naselju zvanom Calvin. 59 00:04:34,782 --> 00:04:36,783 "Calvin." 60 00:05:43,199 --> 00:05:44,895 "Calvin." 61 00:06:20,326 --> 00:06:22,938 Kučka žena. Bolje da je ubiju ovde. 62 00:06:23,154 --> 00:06:24,854 I imaju oboje djece. 63 00:06:39,583 --> 00:06:42,284 - Gde je Chesney? / - Indijanci su uzeli Bess i djecu. 64 00:06:42,285 --> 00:06:44,267 Progonili smo ih koliko smo mogli. 65 00:06:44,268 --> 00:06:46,752 - Gdje joj je muž? - Nije bio ovde. 66 00:06:46,753 --> 00:06:49,022 Žena koja živi ovdje mora imati muža pored sebe. 67 00:06:49,023 --> 00:06:50,805 Nađi Marka Chesneya i reci mu. 68 00:06:51,198 --> 00:06:54,909 - Pronaći ću ga. / - 'Počelo je od Albanyjevih kafana, vjerovatno tamo. 69 00:06:55,885 --> 00:06:57,785 "SREBRNI PJEVAC." 70 00:07:13,662 --> 00:07:15,122 Ovo je poslednja kafana, Jed. 71 00:07:15,123 --> 00:07:17,700 - Tražite celu noć? - Ako treba. 72 00:07:22,567 --> 00:07:23,509 Jed... 73 00:07:23,510 --> 00:07:26,290 ... u ime Božje, ne puštajte stvari. 74 00:07:31,738 --> 00:07:32,811 Jed! 75 00:07:32,812 --> 00:07:34,339 Judd, nisam znao da si u Albanyju. 76 00:07:34,800 --> 00:07:36,623 Indijanci su napali. 77 00:07:36,624 --> 00:07:38,687 Bess i djeca su nestali. 78 00:07:38,809 --> 00:07:40,486 Zašto niste bili s njima? 79 00:07:40,708 --> 00:07:41,646 Jed, ne... 80 00:07:41,647 --> 00:07:43,286 ... nisam mogao. Morao sam biti ovde. 81 00:07:43,647 --> 00:07:45,186 Jeste li morali biti ovdje? 82 00:07:48,371 --> 00:07:49,945 Jed! Jed! 83 00:07:50,102 --> 00:07:51,602 Sudijo, hajde! 84 00:07:51,905 --> 00:07:53,316 Jed! 85 00:07:53,416 --> 00:07:55,086 Neka vam sve to vrati! 86 00:07:55,353 --> 00:07:57,056 Niko ništa nije učinio. 87 00:07:57,651 --> 00:07:59,085 Ako nas neko prati... 88 00:07:59,086 --> 00:08:02,177 ... otvorit ću mu veliku rupu u zemlji. 89 00:08:09,721 --> 00:08:11,387 Dobro sam, dobro sam! 90 00:08:15,787 --> 00:08:17,285 "VIŠE VIŠE." 91 00:08:17,286 --> 00:08:18,786 "REZANJE, DENTAL IZVOZ." 92 00:08:18,787 --> 00:08:21,287 „SMJEŠTAJ SA NAJBOLJIM RAZINE JUGA." 93 00:08:52,076 --> 00:08:53,712 Pa dobro! 94 00:08:55,225 --> 00:08:56,588 dolazim! 95 00:08:59,202 --> 00:09:00,895 Strpljenja, susjede. 96 00:09:04,587 --> 00:09:08,050 Strpljenje se, prijatelju, nagrađuje. 97 00:09:13,430 --> 00:09:15,037 Pa draga moja... 98 00:09:16,962 --> 00:09:19,257 - Gdje je on? - WHO? 99 00:09:19,756 --> 00:09:21,711 Oh, pijavice moje! 100 00:09:23,485 --> 00:09:25,594 Stvarno ih trebaš, prijatelju. 101 00:09:25,595 --> 00:09:27,539 Moja žena i moja djeca! gdje je to 102 00:09:27,540 --> 00:09:29,248 Molim vas, g. Chesney... 103 00:09:29,249 --> 00:09:32,288 ... moramo se ponašati kao civilizirani ljudi. 104 00:09:34,875 --> 00:09:38,816 ako me ubiješ nikad nećeš znati. 105 00:09:38,817 --> 00:09:40,635 Što ste im učinili? 106 00:09:40,913 --> 00:09:44,905 Vaše zanimanje za vaše obitelj je dirljiva, draga moja. 107 00:09:46,202 --> 00:09:48,132 Možete li mi dati pištolj? 108 00:09:49,396 --> 00:09:50,889 Molim te. 109 00:09:55,451 --> 00:09:56,627 Dakle. 110 00:09:56,628 --> 00:09:58,776 Sada možemo razgovarati, ako treba. 111 00:09:58,777 --> 00:10:00,535 - Hajde, sjedni. - Sve što želim... 112 00:10:00,536 --> 00:10:01,845 Sjedni! 113 00:10:18,438 --> 00:10:20,756 Vi ste viši od mene, gospodine Chesney... 114 00:10:20,782 --> 00:10:22,643 ... ali ne u ovom slučaju. 115 00:10:23,110 --> 00:10:25,180 U ovom slučaju sam viši... 116 00:10:25,360 --> 00:10:27,519 ... glasnije, glasnije. 117 00:10:27,959 --> 00:10:29,788 Jesmo li razgovarali? 118 00:10:31,090 --> 00:10:32,788 Zašto su Indijanci napali? 119 00:10:34,533 --> 00:10:36,484 Da zgrabite porodicu. 120 00:10:36,832 --> 00:10:40,133 Indijanci su sjajno političko pokriće, gospodine Cesney. 121 00:10:40,142 --> 00:10:43,968 Njih niko ne sumnja u špijune. 122 00:10:46,637 --> 00:10:49,092 Hajde! Ne osjećate se bolje sada? 123 00:10:51,263 --> 00:10:53,645 Nisam te upozorio na vreme? 124 00:10:56,658 --> 00:10:59,444 Vaša žena i vaša deca su moji zarobljenici. 125 00:10:59,453 --> 00:11:02,788 Tako bi se predomislio i ne bi odustao... 126 00:11:02,789 --> 00:11:05,291 ... i učinićeš upravo ono što ti kažem. 127 00:11:08,634 --> 00:11:10,659 Moram te krvariti u lice. 128 00:11:17,416 --> 00:11:20,978 Moji kućni ljubimci će obaviti sjajan posao. 129 00:11:21,892 --> 00:11:23,386 Ne! Ne! 130 00:11:23,862 --> 00:11:26,004 Ne? Pa. 131 00:11:27,126 --> 00:11:29,026 Kako želite. 132 00:11:30,066 --> 00:11:32,264 Ne možeš me prisiliti na to. 133 00:11:32,441 --> 00:11:34,581 Ja idem u Amherst! 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,418 Reći ću mu da si Raul de Moreau. 135 00:11:37,425 --> 00:11:39,171 Dragi moj prijatelju... 136 00:11:39,172 --> 00:11:42,763 ... zar ne mislite na svoju ženu i svoje divne momke? 137 00:11:42,764 --> 00:11:45,157 Sigurno ćete ih poželjeti ponovo vidjeti... 138 00:11:46,155 --> 00:11:47,904 ... živ! 139 00:11:54,241 --> 00:11:56,036 Morat ćete prošetati regrutima... 140 00:11:56,037 --> 00:11:59,729 ... više od 100 milja, na području punom Indijanaca i Francuza. 141 00:11:59,730 --> 00:12:03,521 Gdje ćete naći vremena da potražite Bess i djecu? 142 00:12:03,522 --> 00:12:05,018 Ne znam... 143 00:12:05,019 --> 00:12:08,012 ... ali ne mogu pustiti da stvari idu ovako. 144 00:12:08,013 --> 00:12:09,510 Napred. 145 00:12:10,508 --> 00:12:12,005 Hajde, hajde! 146 00:12:13,003 --> 00:12:15,282 Sudijo, morate me čuti. 147 00:12:16,994 --> 00:12:18,990 Trčim uokolo bespotrebno satima. 148 00:12:19,689 --> 00:12:21,585 Nisam napustio Bess. 149 00:12:22,284 --> 00:12:26,175 Nešto joj nisam mogao reći. Morao sam to rešiti. 150 00:12:26,176 --> 00:12:29,169 I bilo je važnije od toga da je ostavimo na miru. 151 00:12:29,170 --> 00:12:31,664 Reći ću ti istinu, Jent. 152 00:12:32,662 --> 00:12:35,456 Prije četiri mjeseca morao sam donijeti odluku. 153 00:12:35,457 --> 00:12:39,647 Ili zanemarite prijetnju da će ubiti Besa i djecu ili... 154 00:12:39,648 --> 00:12:42,442 ... ili postati francuski špijun. 155 00:12:42,642 --> 00:12:44,737 Bilo je dobro danas popodne. 156 00:12:44,738 --> 00:12:46,433 Pa znate šta sam odlučio. 157 00:12:46,434 --> 00:12:48,629 Ko je uputio ovu pretnju? 158 00:12:48,630 --> 00:12:50,626 Netko, Raul de Moreau. 159 00:12:51,424 --> 00:12:55,415 U Albany je došao prije četiri mjeseca, a mene je odabrao za svoj posao. 160 00:12:55,416 --> 00:12:58,908 Jer sam bio na raznim odborima i mogao sam pronaći informacije. 161 00:12:58,909 --> 00:13:00,405 Recite to Amherstu. 162 00:13:00,406 --> 00:13:03,699 Da li biste to rekli kada biste znali da je Bessin život u opasnosti? 163 00:13:03,899 --> 00:13:06,891 Ujutro to više nisam mogao izdržati i otišao sam do Morosa. 164 00:13:06,892 --> 00:13:09,188 Rekao sam mu da prestane. 165 00:13:09,587 --> 00:13:12,082 Vidjeli ste što se dogodilo popodne. 166 00:13:13,279 --> 00:13:16,372 - Gdje ih imaju? - Ne znam. 167 00:13:16,373 --> 00:13:18,868 Vjerojatno bi odveden odavde. 168 00:13:21,693 --> 00:13:24,687 Doveli ste me u vrlo težak položaj položaj, kapetan Horn. 169 00:13:25,804 --> 00:13:28,353 Vaš bi mladoženja trebao biti pogubljen kao špijun. 170 00:13:28,392 --> 00:13:30,391 Kako se čovjek nosi sa sa ženom i djecom... 171 00:13:30,392 --> 00:13:33,737 ... nije nešto što se može mjeriti postaviti standarde. 172 00:13:33,738 --> 00:13:36,002 Nisam došao tražiti usluga za njega, generale. 173 00:13:36,003 --> 00:13:37,828 Ako mislite da treba, pokrenite ga. 174 00:13:37,829 --> 00:13:40,961 Borimo se za slobodan zrak koji udišemo. Možda nema pravo. 175 00:13:40,962 --> 00:13:44,316 - Kapetan je danas jako uznemiren. - Rekao sam ono što imam da kažem. 176 00:13:47,410 --> 00:13:50,104 I šta mislite, što bismo trebali učiniti s vama, gospodine Chesney? 177 00:13:51,237 --> 00:13:55,290 Da sam imao na umu da kažete da bih trebao, ne bih bio toliko zbunjen. 178 00:13:55,291 --> 00:13:56,790 Pravilan odgovor. 179 00:13:56,791 --> 00:13:59,484 Kapetane Horn, Engleska je možda bila korisnija... 180 00:13:59,485 --> 00:14:03,072 ... ako bismo dijelili malo više slobode sa gospodinom Chesneyjem. 181 00:14:03,073 --> 00:14:04,524 Mogu li pitati kako, gospodine? 182 00:14:04,525 --> 00:14:07,469 Rekli ste da de Moro čeka da dobijete informacije... 183 00:14:07,569 --> 00:14:09,768 ... o tome koliko ću muškaraca imati u kampanji... 184 00:14:09,769 --> 00:14:11,487 ... protiv Taikanderoge, Quebec. 185 00:14:11,488 --> 00:14:13,380 I kojim ćete putem krenuti na sjever? 186 00:14:13,381 --> 00:14:15,001 I kako ste očekivali da ćete to učiniti? 187 00:14:15,002 --> 00:14:16,779 Poredani u jednom od vaših ustava, gospodine. 188 00:14:16,780 --> 00:14:17,608 Kome? 189 00:14:17,609 --> 00:14:19,488 Prihvatio je moj predlog. 190 00:14:19,548 --> 00:14:21,688 Mislio sam da mi Jed može pomoći. 191 00:14:21,776 --> 00:14:23,526 Rekao sam de Moreauu da... 192 00:14:23,735 --> 00:14:26,978 ... sa Rendžerima ću uvijek biti blizu svim vašim potezima vojske. 193 00:14:26,979 --> 00:14:30,073 Ako sam s njima, moći ću mu na vrijeme dati informacije. 194 00:14:30,755 --> 00:14:34,813 Pa, draga, možda možemo preokrenuti situaciju u vlastitom interesu. 195 00:14:35,546 --> 00:14:38,976 Ako gospodin Cesny da svoje podatke Francuzima... 196 00:14:40,299 --> 00:14:42,796 Razmišljate o informacijama koje im neće biti od koristi. 197 00:14:42,797 --> 00:14:44,793 Čak bi ih mogli i povrijediti. 198 00:14:45,286 --> 00:14:46,842 Šta je sa de Moreau? 199 00:14:47,008 --> 00:14:50,002 Koliko znamo za koga se treba brinuti, to nam ne može nauditi. 200 00:14:50,046 --> 00:14:52,496 U međuvremenu ću sestru i djecu ostaviti u rukama Francuza. 201 00:14:52,497 --> 00:14:53,901 U pravo vreme, kapetane... 202 00:14:53,902 --> 00:14:57,424 ... sve što možete da učinite kako biste ih spasili, imat ćete moju suradnju. 203 00:14:57,914 --> 00:14:59,128 Hvala, gospodine. 204 00:14:59,736 --> 00:15:03,444 Bojim se, kapetane, da su vaši dobrovoljci neobrazovani... 205 00:15:03,445 --> 00:15:06,818 ... zvaničnici, časovnici, stolari, zemljoradnici... 206 00:15:06,819 --> 00:15:09,483 Trenirate ih prije nego počnu. 207 00:15:09,484 --> 00:15:12,192 Imamo jako malo vremena, gospodine, ali učinit ću što mogu. 208 00:15:12,939 --> 00:15:15,000 Predajem gospodinu Chesney u tvojim rukama. 209 00:15:15,001 --> 00:15:16,397 Gledaj ga. 210 00:15:16,398 --> 00:15:18,723 Nemamo mjesta za pogreške. 211 00:15:20,120 --> 00:15:23,206 Privremeno ćemo dati dašak slobode... 212 00:15:23,207 --> 00:15:25,609 ... kako je rekao kapetan Horn, g. Chesney. 213 00:15:25,809 --> 00:15:27,982 Ako želite trajno... 214 00:15:29,073 --> 00:15:30,882 ... moraš ga pobijediti. 215 00:15:32,560 --> 00:15:35,172 - Laku noć, gospodo. - Laku noć, gospodine. 216 00:15:42,822 --> 00:15:44,581 A puška ti može značiti život. 217 00:15:44,776 --> 00:15:46,919 Kad se prijavljuješ, ne savijaj se! 218 00:15:47,392 --> 00:15:48,891 ustani... 219 00:15:48,892 --> 00:15:50,981 ...a kad vidite metu... 220 00:15:54,380 --> 00:15:56,066 Naprijed, regruti! 221 00:15:56,067 --> 00:15:58,382 Samo naprijed! Ostani nisko! 222 00:15:59,189 --> 00:16:02,534 Što misliš tko si ti! Ostani nisko! Što ste dobili! 223 00:16:03,033 --> 00:16:04,529 Nisko! 224 00:16:04,530 --> 00:16:07,223 Tomahawk može biti vrlo učinkovito oružje... 225 00:16:07,224 --> 00:16:09,021 ...ali potrebno je puno vježbe. 226 00:16:09,120 --> 00:16:12,813 Jedna stvar koju treba znati je kako procijeniti udaljenost. 227 00:16:12,837 --> 00:16:14,477 Kao ono stablo tamo. 228 00:16:16,655 --> 00:16:19,478 Moraš se kretati brzo, jer su Indijci brzi. 229 00:16:19,948 --> 00:16:21,994 Zato držite svoj nož tako. 230 00:16:22,992 --> 00:16:24,476 Vidjeti? 231 00:16:24,689 --> 00:16:26,577 Uhvati se za glavu... 232 00:16:26,578 --> 00:16:28,298 ...i rezati... 233 00:16:53,729 --> 00:16:56,726 Naučio sam što sam mogao u vremenu koje sam imao. 234 00:16:57,921 --> 00:17:01,475 S Indijancima ćemo se pozabaviti prije nego što stignemo u jedinicu majora Rogersa. 235 00:17:02,711 --> 00:17:06,066 Neki od vas će biti povrijeđeni. Neki će umrijeti. 236 00:17:07,601 --> 00:17:10,713 Moj posao je da vas održavam u životu i učinit ću što mogu. 237 00:17:10,714 --> 00:17:12,913 I možete sami raditi svoj posao. 238 00:17:13,988 --> 00:17:16,881 U redu, pripremite se za početak. 239 00:17:16,882 --> 00:17:19,426 I... mač! 240 00:17:20,674 --> 00:17:23,646 Tim... napred, Mars! 241 00:20:27,035 --> 00:20:30,353 - Očistite ranu. - Moram prvo da se odmorim. 242 00:20:31,863 --> 00:20:33,410 Rekao sam ti da ga očistiš! 243 00:20:33,411 --> 00:20:35,248 Kad očistite svoje ime za Bess i djecu... 244 00:20:35,249 --> 00:20:37,564 ... možeš umrijeti ako želiš! Ne prije! 245 00:20:41,025 --> 00:20:43,271 Ostanite svi na svojim mjestima. Hajde, Woo. 246 00:21:29,480 --> 00:21:31,128 Hvala, gospodo, ko god da ste. 247 00:21:31,285 --> 00:21:32,717 Jeste li dobro, damo? 248 00:21:32,939 --> 00:21:34,374 To je u redu! 249 00:21:34,520 --> 00:21:35,845 Šta radiš ovde? 250 00:21:35,846 --> 00:21:38,546 Uglavnom sam gladan. Imam tri dana da jedem. 251 00:21:39,043 --> 00:21:40,387 Evo... 252 00:21:40,388 --> 00:21:41,651 ... otpusti gutljaj toga. 253 00:21:41,652 --> 00:21:44,086 Pomoći će da zaboravimo glad dok se ne vratimo u logor. 254 00:21:44,855 --> 00:21:46,731 Ovo će me zaboraviti. 255 00:21:47,112 --> 00:21:49,559 Hvala. Čekat ću čvrstu hranu. 256 00:21:49,615 --> 00:21:51,093 A kako se zovete? 257 00:21:51,217 --> 00:21:52,623 Fortune Mallory. 258 00:21:52,812 --> 00:21:54,424 Govorite li dobro engleski 259 00:21:54,593 --> 00:21:56,222 Jer sam Englez. 260 00:21:56,555 --> 00:21:58,983 Na ovom području postoje samo francuski i američki Indijanci! 261 00:21:59,133 --> 00:22:01,273 Rekao sam ti da sam Englez. Zar ti to nije dovoljno? 262 00:22:01,274 --> 00:22:02,595 Ne! 263 00:22:03,286 --> 00:22:05,763 Je li vaš dečko uvijek tako ljubazan prema strancima? 264 00:22:05,764 --> 00:22:08,341 Obično ne nalazimo žene koje lutaju šumama. 265 00:22:08,342 --> 00:22:12,078 Izvinite što sam jelena, ali tako sam rođena. 266 00:22:12,079 --> 00:22:14,074 Kada se večeras sretnemo s Major Rogers... 267 00:22:14,075 --> 00:22:16,470 ... morat ćete odgovoriti na neka pitanja. 268 00:22:22,156 --> 00:22:25,402 Pa, ovo je priča sa Markom Chesneyem, bojnikom Rogersom. 269 00:22:25,518 --> 00:22:27,515 Mogla bi biti dobra ideja, a možda i nije. 270 00:22:27,516 --> 00:22:29,863 Ali Lord Amherst htio je to učiniti na svoj način. 271 00:22:29,864 --> 00:22:33,600 Odnosno, Chesney još uvijek može raditi za Francuze i reći im njihove poteze. 272 00:22:33,601 --> 00:22:36,101 - Da, može. - A devojka? 273 00:22:36,683 --> 00:22:39,623 Kaže da je pobjegao iz Taikanderoge prije tri dana. 274 00:22:39,688 --> 00:22:41,718 Tri dana bez hrane i sa 20-ak Indijanaca... 275 00:22:41,719 --> 00:22:43,676 ... koji znaju svaki zalogaj zemlje da lovi! 276 00:22:43,677 --> 00:22:47,008 Niko, a kamoli žena, ne može preživjeti ovako tri dana. 277 00:22:47,096 --> 00:22:51,115 Hoćete reći da je Francuz planirao njen bijeg da kontaktira Chesney? 278 00:22:51,116 --> 00:22:55,590 Teško je pobjeći od Taikanderoge koliko je teško ući. 279 00:22:56,442 --> 00:23:00,014 Pošto nismo želeli ovu nevolju, Jed, kako smo ga pronašli? 280 00:23:00,015 --> 00:23:02,776 Ljudi u Albanyu kažu da smo u nevolji. 281 00:23:04,551 --> 00:23:06,547 Jeste li naučili još nešto od ovoga? 282 00:23:06,918 --> 00:23:09,562 Ako je bio tamo zatvoren na dvije godine. 283 00:23:09,761 --> 00:23:11,546 A iz onoga što je rekao... 284 00:23:11,547 --> 00:23:13,964 ... mislim da su moji sestra i djeca možda tamo. 285 00:23:14,663 --> 00:23:17,409 - Majore, mislio sam... - Dobro, Jed... 286 00:23:17,507 --> 00:23:19,472 ... Pretpostavljam da ti to dugujem. 287 00:23:19,729 --> 00:23:21,301 Kad Amherst stigne sa vojskom... 288 00:23:21,302 --> 00:23:24,590 ... možeš pokušati izvući Bess iz tvrđave. Ali bit ćeš sam. 289 00:23:24,591 --> 00:23:26,514 Ne mogu riskirati mnogo muškaraca za posao. 290 00:23:26,515 --> 00:23:27,847 Hvala. 291 00:23:28,212 --> 00:23:30,302 Što ćemo s ova Fortune Mallory? 292 00:23:30,353 --> 00:23:32,102 Pretpostavit ćemo da radi. 293 00:23:32,289 --> 00:23:34,810 Odnesi to Leroyu farmu kad ujutro odete. 294 00:23:34,852 --> 00:23:36,881 Nije li riskantno? 295 00:23:36,882 --> 00:23:40,000 Ne možemo je povući sa sobom i ne možemo je ubiti. 296 00:23:40,095 --> 00:23:42,794 Recite Leroy da se brine za nju. 297 00:23:42,834 --> 00:23:45,087 I, ostavi izolovano večeras... 298 00:23:45,088 --> 00:23:48,082 ... pokušavajući razgovarati s Chesney. 299 00:23:48,083 --> 00:23:49,580 Ok. 300 00:24:43,340 --> 00:24:44,717 Molim te... 301 00:24:44,718 --> 00:24:47,169 ... molim vas, moram razgovarati s vama. 302 00:24:47,170 --> 00:24:48,472 Nisi čuo? 303 00:24:48,473 --> 00:24:52,659 Imam kugu ili se barem tako čini dosadnim kapetanom Hornom. 304 00:24:52,660 --> 00:24:54,283 Sa mnom niko ne bi trebao da razgovara. 305 00:24:54,284 --> 00:24:57,242 Kapetan Horn rekao je da bježite iz tvrđave Taikanderoga. 306 00:24:57,334 --> 00:24:59,544 Možda su moja žena i moja deca tamo. 307 00:24:59,545 --> 00:25:00,756 Moram znati. 308 00:25:00,757 --> 00:25:02,830 Zovu se Chesney, jeste li ih vidjeli? 309 00:25:03,361 --> 00:25:04,715 Chesney... 310 00:25:05,737 --> 00:25:07,374 Bess Chesney? 311 00:25:07,532 --> 00:25:09,928 Da, ima dječaka od oko osam godina i malo mlađeg. 312 00:25:09,929 --> 00:25:11,413 Da. 313 00:25:13,930 --> 00:25:15,771 Da li je bilo dobro kada ste ih zadnji put vidjeli? 314 00:25:15,772 --> 00:25:17,630 Da, bili su jako dobri. 315 00:25:19,038 --> 00:25:20,552 Znali ste moje naređenje. 316 00:25:20,553 --> 00:25:23,388 On ima pravo da zna za svoju porodicu. 317 00:25:23,421 --> 00:25:26,033 Jed, istina je. Jednom kada je bio u tvrđavi, znao bi. 318 00:25:26,034 --> 00:25:28,705 Ti si posljednja s kojom bi trebao razgovarati. 319 00:25:32,079 --> 00:25:33,947 Kako ste uspjeli i postali kapetan? 320 00:25:33,948 --> 00:25:36,432 Zbijati sve ljude u vašem ustavu? 321 00:25:37,523 --> 00:25:40,454 Ono što je najvažnije, uče ih kako preživjeti. 322 00:25:40,546 --> 00:25:43,620 Možda ćete morati pitati Francuze kako djeluju rendžeri. 323 00:25:43,621 --> 00:25:44,963 Francuzi? 324 00:25:45,528 --> 00:25:47,988 Ne mislite da sam pobjegao iz Taikanderoge. 325 00:25:53,166 --> 00:25:54,602 Šta to radiš? 326 00:25:55,513 --> 00:25:57,862 Ako imate više za razgovor, razgovarajte sa mnom. 327 00:25:58,233 --> 00:26:02,247 I da ste posljednji čovjek u kampu, ne bih rekao ni riječi. 328 00:26:44,470 --> 00:26:47,716 Ne mogu ga ostaviti, ko god da nas čovjek prati. 329 00:26:48,250 --> 00:26:50,246 A ako je više od jednog? 330 00:26:50,283 --> 00:26:53,606 Zabrinut za mene ili možda neću moći da te izvučem odavde? 331 00:26:54,406 --> 00:26:55,905 Ostani dole. 332 00:27:40,427 --> 00:27:41,721 Francois! 333 00:27:48,964 --> 00:27:50,699 Ah, prijatelju! 334 00:27:52,173 --> 00:27:53,599 Oh, kako mi je drago što te vidim! 335 00:27:53,600 --> 00:27:56,106 Kako biste dobili rat bez mene, ha? 336 00:27:56,107 --> 00:27:58,757 Nismo mogli, dragi moj kanadski prijatelju. 337 00:27:59,370 --> 00:28:02,048 Kad sam čuo pucnje, rodio sam se sa radoznalošću. 338 00:28:02,343 --> 00:28:04,908 - Vi, zašto ste ovde? - Za uniforme. Za 90 uniformi. 339 00:28:04,909 --> 00:28:06,454 Ne govori mi! 340 00:28:06,455 --> 00:28:09,233 Doveo vas je novi tvornički radnik. Tamo me čeka da ubijem. 341 00:28:09,234 --> 00:28:10,734 Ba! 342 00:28:17,254 --> 00:28:19,952 "Brza vidra" neće mi oprostiti ako joj ne dam poklon. 343 00:28:19,953 --> 00:28:23,803 Ponekad mislim da moja supruga živi samo kad ste s nama. 344 00:28:23,984 --> 00:28:27,222 Sad mi kaži više o njemu koji čeka da bude ubijen. 345 00:28:27,223 --> 00:28:30,414 Major ju je poslao da radi s tobom kako bi je gledala. 346 00:28:33,965 --> 00:28:35,795 François, odavde do Fortune Mallory. 347 00:28:36,863 --> 00:28:38,789 Tako mi je drago, gospođice. 348 00:28:38,839 --> 00:28:40,285 Vi ste Francuz! 349 00:28:40,286 --> 00:28:42,942 To samo tako govori. Ona je ruralna kao i ja. 350 00:28:43,240 --> 00:28:45,107 Možda čak i tvrdoglavi. 351 00:28:45,108 --> 00:28:48,953 Budući da ćete biti moj gost, gospođo, nemojmo početi prepiru, ha? 352 00:28:49,238 --> 00:28:51,962 - Gost? Ja... - Vidimo se uskoro. 353 00:29:12,421 --> 00:29:14,915 Odličan pas! Kako nas dočekuje! 354 00:29:14,916 --> 00:29:17,110 Zove se "General". Zvao sam ga "major"... 355 00:29:17,111 --> 00:29:20,404 ... ali on je tako dobar čuvar, da sam mu dao promociju. 356 00:29:23,199 --> 00:29:24,994 Oh, oboje su sjajni. 357 00:29:24,995 --> 00:29:28,686 Ponekad mislim da se samo naziva „brza vidra“. 358 00:29:28,687 --> 00:29:32,579 Nije morao da živi sa ljudima, već da se igra sa vevericama. 359 00:29:32,909 --> 00:29:35,474 Jed! Jed! Kapetane Judd! 360 00:29:35,577 --> 00:29:39,565 Nazvan je kapetanom Jedom već 15 godina, jer je on bio samo lovac. 361 00:29:39,865 --> 00:29:43,058 Morao sam postati kapetan da odgovorim na ono u šta vjeruje. 362 00:29:47,821 --> 00:29:49,843 Preporučujem "Brzu vidru". 363 00:29:49,844 --> 00:29:51,541 Moja žena. 364 00:29:52,316 --> 00:29:54,634 Ne biste pomislili da je ona poput oca. 365 00:29:55,093 --> 00:29:57,479 U pravu si, ne bih vjerovao. 366 00:29:59,495 --> 00:30:02,918 - Ne nedostaje mi deset godina. - A pet mjeseci je dugo. 367 00:30:03,017 --> 00:30:05,213 Živimo u ludom svijetu, gospođice. 368 00:30:05,475 --> 00:30:07,807 Dovoljno sam velik da učinim za njenog oca... 369 00:30:07,808 --> 00:30:09,240 ... ali ja sam njen muž. 370 00:30:09,241 --> 00:30:11,299 A on je prilično mlad, radi za svog supruga... 371 00:30:11,300 --> 00:30:13,795 ... ali ona ga vidi kao svog oca. 372 00:30:13,980 --> 00:30:15,991 Ali takva je radost. 373 00:30:16,003 --> 00:30:18,835 Nas troje smo dobra porodica. 374 00:30:19,956 --> 00:30:21,878 Hej, madame François Leroy... 375 00:30:21,879 --> 00:30:23,476 ... imamo gosta. 376 00:30:27,133 --> 00:30:29,264 - Da li je tvoj? - Ne... 377 00:30:32,394 --> 00:30:33,659 Šta ju je uhvatilo? 378 00:30:33,660 --> 00:30:37,412 U braku smo pet godina, ali ja to ponekad ne razumijem. 379 00:30:37,413 --> 00:30:39,243 Ok, idemo kući. 380 00:31:08,184 --> 00:31:12,176 Jednom kada vidite šta ću vam pokazati, neprestano ćete vas pratiti. 381 00:31:13,174 --> 00:31:15,967 Čak i ako budemo sigurni da ste pouzdani, slijediće vas. 382 00:31:15,968 --> 00:31:17,464 Ali zašto? Ne razumem... 383 00:31:17,465 --> 00:31:20,759 Jer život Francoisa i njegovih prijatelja ovisi o njemu. Evo zašto. 384 00:31:42,691 --> 00:31:44,574 Rendžeri nam ne mogu poslati zalihe... 385 00:31:44,575 --> 00:31:46,606 ... pa se moraju proizvoditi ovdje. 386 00:31:47,105 --> 00:31:50,168 Da su Francuzi saznali za ovo mjesto, odmah bi nas eliminirali. 387 00:31:50,169 --> 00:31:52,094 Nisam tražio da dođem ovamo. 388 00:31:52,095 --> 00:31:54,460 Možda je to u našu korist, Jed. 389 00:31:54,490 --> 00:31:58,082 Ah, sudijo, otvorio je ovu sobu za gospođicu. 390 00:32:13,748 --> 00:32:15,974 Bila je prva žena Francoisa... 391 00:32:15,975 --> 00:32:17,268 ... od Marie. 392 00:32:18,638 --> 00:32:20,504 Ubili su ga francuski Indijanci. 393 00:32:23,730 --> 00:32:26,025 Od tada niko nije koristio sobu. 394 00:32:26,325 --> 00:32:28,021 A ipak se oženio Indianom. 395 00:32:29,552 --> 00:32:30,917 "Brza vidra"? 396 00:32:31,704 --> 00:32:33,293 Bila je siroče iz Ottawe. 397 00:32:33,618 --> 00:32:35,706 Tu ga je François našao, gladan u šumi. 398 00:32:35,890 --> 00:32:37,801 Okružila ju je i podigla je poput bijele. 399 00:32:37,901 --> 00:32:39,960 Kad je odrastala, vjenčali su se. 400 00:32:40,308 --> 00:32:42,055 Kao neprijatelji uzajamno se nalazimo. 401 00:32:42,386 --> 00:32:45,191 Ali našeg neprijatelja vodimo kući ako je gladan. 402 00:32:46,062 --> 00:32:48,755 Uostalom, ljudsko ponašanje je čudno. 403 00:32:48,854 --> 00:32:52,049 Sve u šumi ubija nešto od čega da se živi. 404 00:32:52,193 --> 00:32:54,332 Životinje ubijaju druge životinje zbog hrane. 405 00:32:54,753 --> 00:32:58,854 Velika stabla ubijaju ona manja kako bi imala više prostora za svoje korijenje. 406 00:33:01,155 --> 00:33:02,964 Smrt je svuda u šumi. 407 00:33:03,252 --> 00:33:05,054 Muškarci su navikli da žive s tim. 408 00:33:05,136 --> 00:33:06,574 Žene to ne čine. 409 00:33:06,617 --> 00:33:09,070 - Kao tvoja sestra. - Bess nije sama. 410 00:33:09,137 --> 00:33:11,101 Ako im se nešto dogodi... 411 00:33:12,101 --> 00:33:15,790 Mislite li da žena može naučiti živjeti po svom neumoljivom etičkom kodeksu? 412 00:33:15,791 --> 00:33:17,713 Žene su slabe. 413 00:33:22,015 --> 00:33:24,306 A za slabe nema mjesta. 414 00:33:35,627 --> 00:33:38,219 Možda mrziš šta život čini ženama... 415 00:33:38,340 --> 00:33:40,074 ... ali ti trebaju. 416 00:33:40,803 --> 00:33:44,543 Kad se rat završi, razmislit ću šta mi treba. 417 00:34:37,503 --> 00:34:38,900 Vau! 418 00:34:40,268 --> 00:34:42,714 - Odlazi u Fort Fort. - Pusti ga. 419 00:34:43,164 --> 00:34:45,457 Možda će uspostaviti prvi kontakt sa Francuzima. 420 00:34:53,284 --> 00:34:55,193 Sačekaćemo da vidimo. 421 00:34:58,683 --> 00:35:01,683 Da, dolazim, dolazim! 422 00:35:02,754 --> 00:35:06,448 Strpljenje, prijatelju! Strpljenje je nagrađeno, komšija. 423 00:35:08,506 --> 00:35:10,010 Hajde, Mark! 424 00:35:10,632 --> 00:35:12,711 Drago mi je što vas vidim tako dobro. 425 00:35:12,894 --> 00:35:16,050 General Montcalm nestrpljivo želi saznati što ste naučili. 426 00:35:17,006 --> 00:35:19,291 Jeste li sigurni da sam nešto naučio? 427 00:35:19,929 --> 00:35:22,191 Prošlo je šest nedelja, Mark. 428 00:35:22,810 --> 00:35:25,988 Koje jamstvo imam da su moja žena i djeca sigurni? 429 00:35:26,135 --> 00:35:30,349 Nadamo se da će vaše informacije srušiti napad Amhersta na Taikanderoga. 430 00:35:30,830 --> 00:35:33,095 Ako su vaši podaci tačni... 431 00:35:33,204 --> 00:35:36,536 ... bit ćeš sa svojom lijepom suprugom prije nego što ljeto završi. 432 00:35:36,965 --> 00:35:38,309 Ah, generale Montcalm... 433 00:35:38,310 --> 00:35:39,629 ... odavde, Mark Chesney. 434 00:35:39,630 --> 00:35:40,825 G. Chesney... 435 00:35:40,826 --> 00:35:44,620 ... šta ste naučili o put Amherstove vojske? 436 00:35:45,767 --> 00:35:47,329 Imate li kartu? 437 00:35:52,216 --> 00:35:55,316 Amherst je shvatio da jest najpametniji put iz Albanyja... 438 00:35:55,317 --> 00:35:57,792 ... je za Taikanderogu kreće se duž jezera George... 439 00:35:57,793 --> 00:35:59,693 ... koristiti čamci za prijevoz. 440 00:35:59,789 --> 00:36:03,516 Također je shvatio da područje možete relativno lako braniti. 441 00:36:03,517 --> 00:36:04,379 samo... 442 00:36:04,479 --> 00:36:06,352 ... ako će napasti Kanadu. 443 00:36:06,848 --> 00:36:10,651 Gospodin de Moreau zna da Amherst dovodi stotine ljudi inženjera. 444 00:36:10,784 --> 00:36:14,074 Putovat će 20 milja istočno od jezera George. 445 00:36:14,423 --> 00:36:16,916 Koristite malo sile će daleko od jezera. 446 00:36:17,088 --> 00:36:19,081 Ali samo da te prevarim. 447 00:36:19,082 --> 00:36:21,115 Glavna sila doći će s novog puta. 448 00:36:21,977 --> 00:36:24,787 Koja će snaga proći kroz jezero? 449 00:36:24,788 --> 00:36:27,208 Nekoliko stotina. Više mu nije preostalo. 450 00:36:27,589 --> 00:36:30,027 Njegova čitava vojska ima svega 7.000. 451 00:36:30,626 --> 00:36:35,460 Sada kada znamo, usredotočit ćemo se sve naše odbrane 20 milja istočno. 452 00:36:35,616 --> 00:36:39,827 Sa 7.000, možemo potpuno zaustaviti napredovanje Amhersta. 453 00:36:40,196 --> 00:36:42,713 Neće se približiti ni Taikerongi. 454 00:36:42,714 --> 00:36:46,171 Gospodine Chesney, ostavljam vas u rukama g. De Moreaua. 455 00:36:50,286 --> 00:36:52,031 - Sjedni, Mark. - Rekao sam da imam... 456 00:36:52,032 --> 00:36:53,529 Sjedni! 457 00:36:57,129 --> 00:36:59,816 Popijte malo ruma za proslavu prilike? 458 00:36:59,817 --> 00:37:02,856 - Ne želim. - Ne? Dobro! 459 00:37:10,308 --> 00:37:12,218 Šta si još naučio, Mark? 460 00:37:12,787 --> 00:37:14,656 Ništa! Rekao sam ti šta želiš da naučiš. 461 00:37:17,610 --> 00:37:21,095 Dok pripremamo svoju obranu na maršu Amherst... 462 00:37:21,396 --> 00:37:24,566 ... Rendžeri će pokrenuti racije kako bi nas rastavljali. 463 00:37:24,574 --> 00:37:26,139 To sam i zamislio. 464 00:37:26,726 --> 00:37:29,469 Taj me glavni Rogers jako brine. 465 00:37:29,902 --> 00:37:33,412 Francuzi koštaju 5000 funti po glavi. 466 00:37:33,885 --> 00:37:36,690 Lijepa tombola za vašu voljenu porodicu. 467 00:37:37,741 --> 00:37:39,748 Da li želite ubiti Rogersa? 468 00:37:40,556 --> 00:37:42,643 Bilo bi vrlo povoljno. 469 00:37:44,431 --> 00:37:46,161 Razmisli, Mark. 470 00:37:47,674 --> 00:37:50,810 Do prosperiteta... tvoje. 471 00:38:25,401 --> 00:38:26,944 Čekao sam te. 472 00:38:27,942 --> 00:38:29,691 Kako su Bess i djeca? 473 00:38:30,311 --> 00:38:32,429 U tvrđavi je. Dobro je. 474 00:38:33,275 --> 00:38:34,721 Ustani! 475 00:38:34,722 --> 00:38:37,116 - Zašto nisi otišao do majora? - Pusti to meni, Jed, jer... 476 00:38:37,117 --> 00:38:39,305 - Šta ste rekli Francuzima? - To sam ja, sudijo. 477 00:38:40,860 --> 00:38:44,433 - Ok, otišao sam u Tai Fort. - Znamo. 478 00:38:44,951 --> 00:38:48,244 Rekao sam Montcalmu tačno ono što mi je lord Amherst rekao da mu kažem. 479 00:38:48,245 --> 00:38:51,092 To su dobre vesti. Uskoro ćemo saznati da li je to istina. 480 00:38:51,394 --> 00:38:54,232 Na Montcalmu je da započne pripremu njegove odbrane. 481 00:38:55,085 --> 00:38:57,554 Zar vam nije bilo dovoljno važno da mi kažete odmah? 482 00:38:58,092 --> 00:38:59,705 Prvo sam hteo da razmislim. 483 00:39:00,272 --> 00:39:01,702 Morao sam razmišljati. 484 00:39:02,818 --> 00:39:04,412 Ja sam poljoprivrednik. 485 00:39:04,622 --> 00:39:06,483 Nisam hteo ovaj rat. 486 00:39:06,543 --> 00:39:08,923 Sve što sam želio je da nas ostave na miru. 487 00:39:08,924 --> 00:39:11,378 Ubistva su vam važna. 488 00:39:11,518 --> 00:39:14,267 Ti i Jed, želite ubiti! 489 00:39:14,425 --> 00:39:15,885 Znate kako se ubija. 490 00:39:16,695 --> 00:39:19,852 Za mene ništa nije važno osim moje porodice. 491 00:39:20,774 --> 00:39:24,917 Ni ti ni tvoj rat. A čak ni ono što misliš o meni. 492 00:39:25,073 --> 00:39:26,871 Ali izvršavaš svoju dužnost kao vojnik. 493 00:39:27,250 --> 00:39:31,807 Samo da mu dokažem da nije teško i hrabro biti ubica. 494 00:39:32,392 --> 00:39:34,462 To misliš o meni, zar ne? 495 00:39:40,861 --> 00:39:42,860 Pokušaj ga malo bolje razumjeti, Jed. 496 00:39:43,175 --> 00:39:46,155 Da ga pratimo, ali i da ga razumemo. 497 00:39:50,405 --> 00:39:55,067 Nikad me nisu tako mrzili, gospodine. Izgleda da imaš pravo na mene? 498 00:39:55,346 --> 00:39:56,959 Da, u pravu je. 499 00:39:57,650 --> 00:39:59,649 Ali kad dođete kući, promijenit ćete se. 500 00:39:59,727 --> 00:40:02,120 Ti i ja ćemo se promijeniti. Neki ne... 501 00:40:03,116 --> 00:40:04,656 ... ali promijenit ćete se! 502 00:40:13,700 --> 00:40:15,890 Roger Rogers! Roger Rogers! 503 00:40:16,622 --> 00:40:17,764 Roger Rogers! 504 00:40:18,172 --> 00:40:19,324 Major... 505 00:40:19,996 --> 00:40:23,019 ... uspio, bojnice. Franci organiziraju svoju odbranu na istoku. 506 00:40:23,086 --> 00:40:25,732 - Šta oni rade? - Rovovi, topovi. 507 00:40:25,880 --> 00:40:28,326 - Bravo, Matthew. Idi pojedi nešto. - Hvala, gospodine. 508 00:40:28,690 --> 00:40:30,319 Mark je rekao istinu. 509 00:40:30,684 --> 00:40:32,977 Francuzi montiraju odbranu na našem lažnom putu. 510 00:40:33,909 --> 00:40:35,835 Sad ću spavati mnogo mirnije. 511 00:40:36,521 --> 00:40:38,510 I nećete li opet razgovarati kao sinoć? 512 00:40:38,729 --> 00:40:39,867 Tačno. 513 00:40:39,868 --> 00:40:42,218 Morate ponovo naučiti da volite Jed. 514 00:40:42,518 --> 00:40:44,505 Ovaj rat neće trajati zauvijek. 515 00:40:46,111 --> 00:40:48,120 - Kada ćemo započeti racije. - Odmah odmah. 516 00:40:48,310 --> 00:40:50,985 Lijepo. Biću blizu Marku. 517 00:40:50,986 --> 00:40:52,696 - Bess će ga ponovo dobiti. - Dobro. 518 00:40:53,273 --> 00:40:55,544 Ok, momci! Ustani, započnimo! 519 00:40:56,188 --> 00:40:57,528 Samo napred! 520 00:42:40,202 --> 00:42:42,712 Snabdevanje će biti spremno baš kao što bojnik poželi... 521 00:42:42,744 --> 00:42:44,686 ... čak i ako moramo raditi svake večeri. 522 00:42:44,762 --> 00:42:47,122 - Vrlo lijepo. - Hoćete li se odmah vratiti u kamp? 523 00:42:47,123 --> 00:42:50,240 Da, večeras. Kako je devojka? 524 00:42:50,405 --> 00:42:52,252 Radi jednako teško kao i drugi. 525 00:42:53,051 --> 00:42:55,122 Reći ću svima da rade noću. 526 00:43:07,824 --> 00:43:09,254 Slušajte svi! 527 00:43:09,853 --> 00:43:11,617 Došao je kapetan Jed. 528 00:43:13,401 --> 00:43:15,759 Snabdevanje mora biti spremno u roku od tri dana. 529 00:43:15,879 --> 00:43:17,973 Radit ćemo do kasno u noć. OK? 530 00:43:18,124 --> 00:43:19,723 - Da, da... - U redu. 531 00:43:25,157 --> 00:43:27,783 Volio bih da ste takvi ako znate da sam došao. 532 00:43:29,363 --> 00:43:31,661 François, bio sam dobar muž. 533 00:43:31,662 --> 00:43:33,705 Svakako, dobro, bio si dobar muž. Idi dalje... 534 00:43:33,854 --> 00:43:35,727 ... i pozdravi Jed. 535 00:43:46,882 --> 00:43:48,120 Jed! 536 00:43:49,334 --> 00:43:50,935 Bok, "Brza vidra". 537 00:43:51,428 --> 00:43:52,623 Jed... 538 00:43:53,647 --> 00:43:55,365 ... drago mi je da si dobro. 539 00:43:55,977 --> 00:43:58,101 Nikad vam se ništa neće dogoditi. 540 00:43:58,694 --> 00:44:00,456 Prestani da brineš za mene. 541 00:44:00,457 --> 00:44:03,201 Morala sam se brzo kretati i ovaj put nisam imala poklon. Žao mi je. 542 00:44:03,202 --> 00:44:04,698 Sada ste ovdje. 543 00:44:05,495 --> 00:44:09,501 Jed, ako želiš to izgledaš kao orao. 544 00:44:10,637 --> 00:44:14,675 Ali kad ste ovdje, slijepi ste kao krtica u tlu. 545 00:44:15,140 --> 00:44:16,558 Ne vidite ništa. 546 00:44:17,158 --> 00:44:18,783 I šta da vidim? 547 00:44:19,159 --> 00:44:20,923 Što moj muž vidi... 548 00:44:20,924 --> 00:44:22,366 ... da te volim. 549 00:44:25,356 --> 00:44:27,498 Je li te Francois poslao ovdje? 550 00:44:27,904 --> 00:44:29,123 Jed... 551 00:44:29,969 --> 00:44:32,945 ... pet godina zahvalnosti nekome, to je dovoljno. 552 00:44:34,043 --> 00:44:35,910 Reći ćeš mi da mi je spasio život. 553 00:44:36,669 --> 00:44:38,594 Noću, mogu li se toga sjetiti? 554 00:44:39,178 --> 00:44:41,699 Nemam želje za njim i odmičem se. 555 00:44:42,322 --> 00:44:44,237 Zar ga i to ne boli? 556 00:44:47,311 --> 00:44:50,097 Francois mi je prijatelj, a ti si njegova supruga. 557 00:44:52,296 --> 00:44:53,956 Hoćeš bijelu ženu! 558 00:44:54,329 --> 00:44:56,095 Jeste li ovo što ste doveli ovamo? 559 00:44:56,775 --> 00:44:58,074 Jed... 560 00:44:58,530 --> 00:44:59,660 ... imaju... 561 00:44:59,661 --> 00:45:01,164 ... ako želiš, Jent. 562 00:45:01,419 --> 00:45:05,033 Samo me pusti da ti budem blizu. Blizu vas kad ga ne vidite. 563 00:45:05,592 --> 00:45:07,125 Jude, neću ići u sredinu. 564 00:45:08,416 --> 00:45:10,158 Francois vas čeka. 565 00:46:05,861 --> 00:46:08,802 Čini se da je prošlo dosta vremena otkad je postojao mir u svijetu. 566 00:46:08,803 --> 00:46:12,837 Samo u ovoj sobi ima nekoliko lijepih trenutaka. Znači prijatelju? 567 00:46:13,720 --> 00:46:15,575 Zaslužujemo ovih nekoliko trenutaka. 568 00:46:15,658 --> 00:46:19,124 Večeras smo naporno radili, mala moja? 569 00:46:23,639 --> 00:46:26,300 - Ti ćeš izaći, ok? - Da. 570 00:46:26,479 --> 00:46:30,301 Ok, mali, pričaj sa Mjesecom. Možda su odgovori tamo. 571 00:46:35,592 --> 00:46:39,013 Moji prijatelji, neverovatno je koliko odgovora može dobiti mesec. 572 00:46:39,553 --> 00:46:42,638 To se često događa. Kada se vrati bit će miran. 573 00:46:43,248 --> 00:46:46,158 A sada idem u krevet. Prijatan izlet, prijatelju. 574 00:46:50,828 --> 00:46:52,083 Francois. 575 00:46:58,779 --> 00:47:00,282 Hvala, Francois. 576 00:47:10,810 --> 00:47:12,678 Nešto se događa između njih? 577 00:47:13,988 --> 00:47:15,690 Oni će to prevladati. 578 00:47:22,380 --> 00:47:24,282 Nisam imao puno prilika da razgovaram s tobom. 579 00:47:25,260 --> 00:47:26,873 Možda je bolje tako. 580 00:47:27,065 --> 00:47:28,523 Razgovor je iscrpljen. 581 00:47:28,524 --> 00:47:30,005 A ako ih ponestane? 582 00:47:31,071 --> 00:47:32,492 Bojiš li se mene? 583 00:47:35,600 --> 00:47:37,766 Još uvijek nisam siguran ko sam, zar ne? 584 00:47:38,133 --> 00:47:39,618 Ne! Jesi li 585 00:47:42,708 --> 00:47:44,519 Poljubio si me jednom. 586 00:47:44,649 --> 00:47:46,338 Na trenutak sam pomislila... 587 00:47:48,380 --> 00:47:50,515 Ali zatvorite vrata vrlo brzo. 588 00:47:52,532 --> 00:47:54,379 Ali jednom si me poljubio. 589 00:47:55,359 --> 00:47:57,098 I video sam jednom... 590 00:47:58,132 --> 00:48:00,270 ... Video sam da možeš biti. 591 00:48:13,093 --> 00:48:14,530 Fortune, ja... 592 00:48:15,835 --> 00:48:18,162 Toliko je sigurno da se može reći. 593 00:48:29,804 --> 00:48:34,298 Sudijo, ne odlazite. Ne još. 594 00:48:52,990 --> 00:48:55,452 Ima vrlo hitne vijesti za generala Montcalma. 595 00:48:55,531 --> 00:48:58,357 - Ali, general je... / - Radi se o Amerikancu, majora Rodžersa. 596 00:48:58,433 --> 00:49:00,207 - Odmah ću to spomenuti. - Da, odmah. 597 00:49:10,214 --> 00:49:14,203 Čak i ako se neko kreće, mojim ljudima je naređeno da pucaju. 598 00:49:14,596 --> 00:49:15,938 Pođi sa mnom! 599 00:49:17,727 --> 00:49:20,007 Neko mu mora reći u koju kuću treba ići. 600 00:49:20,259 --> 00:49:23,401 I poslao je zamku Jedu, Majora i ostalih. 601 00:49:24,121 --> 00:49:26,303 Neki od vas biće jako sretni. 602 00:49:26,873 --> 00:49:29,768 - Rekla je da je pobjegla iz Taikanderoge. / - Da, istina je. 603 00:49:30,044 --> 00:49:31,678 To bi mogla biti zaista francuska. 604 00:49:32,011 --> 00:49:33,369 Tiho! Ni reči! 605 00:49:35,568 --> 00:49:37,541 Jučer, kad je Jed bio ovdje... 606 00:49:38,257 --> 00:49:40,234 ... bili ste sami kad je on otišao. 607 00:49:40,386 --> 00:49:42,216 Mislite li da želim biti ubijen? 608 00:49:42,579 --> 00:49:43,886 Da... 609 00:49:44,732 --> 00:49:46,830 ... otkad ti je rekao da me voli. 610 00:49:46,831 --> 00:49:48,332 Tiho! 611 00:50:03,593 --> 00:50:06,423 Nemamo vremena za gubljenje. Hoće li ih Francois pripremiti? 612 00:50:06,577 --> 00:50:09,302 Da, u kutijama. Utovarit ćemo ih i otići. 613 00:50:09,365 --> 00:50:11,096 - Neće biti vina? - Bez pića. 614 00:50:11,230 --> 00:50:14,003 A da su svi zajedno pili, rata ne bi bilo. 615 00:50:39,833 --> 00:50:42,764 - Da li se nešto događa? - Pas ne laje. 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,812 - Možda spava. - Ne, uvek laje. 617 00:50:45,954 --> 00:50:48,833 - Tako glasno, budno i mrtvo. - Idemo da pogledamo. 618 00:50:49,057 --> 00:50:50,791 Ne mrdaj! Pusti konje tiho! 619 00:51:28,694 --> 00:51:30,633 Izgleda kao ogledalo. 620 00:51:32,567 --> 00:51:34,326 Ne vidim kobile kako lutaju unaokolo. 621 00:51:34,327 --> 00:51:35,833 Misliš li i na mene? 622 00:51:36,130 --> 00:51:38,480 Zamišljeni francuski mušketi i vojnici... 623 00:51:38,755 --> 00:51:40,250 ... sa penećim metalnim ukrasima. 624 00:51:40,538 --> 00:51:43,095 Sada se ne smijemo pogriješiti. Amherst, stiže. 625 00:51:43,871 --> 00:51:45,181 Da li je vojska na putu? 626 00:51:45,609 --> 00:51:47,341 Zašto mi ranije niste rekli? 627 00:51:47,444 --> 00:51:49,857 Možda biste željeli otići u Taikeronga zbog svoje sestre... 628 00:51:49,858 --> 00:51:51,897 ... ali bilo bi užurbano. Tvoje će vrijeme biti sutra... 629 00:51:51,898 --> 00:51:53,579 ... ali obaveze dolaze na prvo mjesto. 630 00:51:56,902 --> 00:51:59,576 Francuzi su ljuti, ali neće pucati na francuske farmere... 631 00:51:59,577 --> 00:52:01,477 ... koji su pomalo pijani. 632 00:52:02,020 --> 00:52:03,953 Vuci će imati negdje skrivenu, bocu. 633 00:52:04,130 --> 00:52:06,423 - Potražite. - Woo? Mislim da sam mu rekao... 634 00:52:06,424 --> 00:52:08,805 Woo je star. Mora se zaraditi za život. 635 00:52:09,655 --> 00:52:10,924 Idemo! 636 00:52:43,876 --> 00:52:46,914 Ovi noćni klubovi će upropastiti sve. Moram razmisliti šta da radim. 637 00:52:48,079 --> 00:52:49,195 Dovedi Leroya ovamo! 638 00:53:11,772 --> 00:53:12,810 Ko su oni? 639 00:53:24,116 --> 00:53:25,436 Susjedi. 640 00:53:25,596 --> 00:53:29,243 Možda su popili previše. Možda žele još vina. 641 00:53:29,409 --> 00:53:30,646 Oslobodite ih se. 642 00:53:31,628 --> 00:53:32,917 Dobrodošli 643 00:53:36,277 --> 00:53:37,564 Čekaj. 644 00:53:40,022 --> 00:53:43,275 - Poći ću s tobom. - Hvala, draga moja. 645 00:53:43,836 --> 00:53:45,275 Nakon vas, gospodine. 646 00:53:52,051 --> 00:53:54,231 Hej, ti! Ako ne odeš, uhvatit ću te! 647 00:53:54,336 --> 00:53:57,345 Ako upozorite svoje muževe, kapetane, ja ću vam ukorijeniti srce! 648 00:53:57,772 --> 00:54:00,897 Šta kažeš, svi se snalazimo, kao da dolazimo na čaj. 649 00:54:07,079 --> 00:54:08,325 Englezi su ovdje! 650 00:54:19,164 --> 00:54:20,463 Jed! 651 00:54:23,976 --> 00:54:25,805 Reći ću muškarcima da nose kolica. 652 00:54:25,806 --> 00:54:27,275 Moramo dovesti ljude u logor. 653 00:54:27,276 --> 00:54:28,311 Ok. 654 00:54:28,312 --> 00:54:30,053 Jed! Nisam! 655 00:54:45,955 --> 00:54:47,236 Jed... 656 00:54:47,938 --> 00:54:50,471 ... još uvijek imate gđu Mallory u straži. 657 00:54:51,027 --> 00:54:52,342 Šta drugo mogu učiniti? 658 00:54:53,337 --> 00:54:55,175 Brinem se o nečemu. 659 00:54:56,799 --> 00:54:59,622 Jeste li rekli Fortuneu da volite "Brzu vidru"? 660 00:54:59,623 --> 00:55:00,929 Kakva stvar? 661 00:55:01,386 --> 00:55:02,478 Ne! 662 00:55:02,479 --> 00:55:05,739 Judd... možda Fortune nije upozorila Francuze. 663 00:55:06,037 --> 00:55:09,830 Ali mislim da nikoga nije briga za tebe osim tvoje. 664 00:55:09,831 --> 00:55:11,974 Ono što joj je stalo je ono što mislite. 665 00:55:12,773 --> 00:55:14,963 Želim vjerovati da on nije kriv. 666 00:55:15,453 --> 00:55:16,766 Pa i ti. 667 00:55:30,050 --> 00:55:31,142 - Sudijo! - Majore! 668 00:55:31,143 --> 00:55:33,237 Jednom je stigao detektor. Kaže da su Francuzi... 669 00:55:33,238 --> 00:55:35,600 ... postavite kabel okomito na rijeku koja blokira Taikanderoga... 670 00:55:35,601 --> 00:55:38,260 ... kako bi se spriječilo da se naši kanibali približe i bombardiraju tvrđavu. 671 00:55:38,261 --> 00:55:40,988 Ovaj kabl će stvoriti puno problema Amherstu kada dođe ovamo. 672 00:55:41,591 --> 00:55:43,770 Kada ću pokušati izvući Bess i djecu? 673 00:55:43,771 --> 00:55:46,945 Odgovor će vam dati Francuzi koji montiraju kabel. 674 00:55:46,946 --> 00:55:50,096 Ovdje, u rijeci nasuprot tvrđave. Tamo ih možemo napasti. 675 00:55:50,716 --> 00:55:52,369 A Fortune Mallory može pomoći. 676 00:55:52,481 --> 00:55:53,748 Fortune Mallory? 677 00:55:53,749 --> 00:55:55,643 - Odakle to znamo... - Moramo rizikovati. 678 00:55:55,644 --> 00:55:58,640 Nitko osim njega ne poznaje utvrdu Tai Fort. 679 00:55:58,641 --> 00:56:00,323 Ako je u pitanju francuski špijun, 680 00:56:00,348 --> 00:56:02,332 Judd, nećeš imati nade kada jednom uđeš u tvrđavu. 681 00:56:02,333 --> 00:56:03,715 Ubit će te odmah. 682 00:56:03,716 --> 00:56:07,418 Vi odlučujete hoćete li vjerovati ili ne. Tvoj život se igra. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,511 Mislim da bih trebao riskirati. 684 00:56:09,691 --> 00:56:11,389 Kada ćete započeti napad? 685 00:56:11,390 --> 00:56:14,585 Neposredno prije nego što će građevinski tim biti spreman za komentar. 686 00:56:14,607 --> 00:56:16,326 Ako uspijete ući u tvrđavu... 687 00:56:16,327 --> 00:56:18,504 ... barem ćete moći raditi u mraku. 688 00:56:18,505 --> 00:56:19,820 Želiš li još nekoga s tobom? 689 00:56:20,233 --> 00:56:21,852 Da, naredniče Woo. 690 00:56:22,351 --> 00:56:24,684 Dogovorite se za političku odjeću naroda Leroya. 691 00:56:25,278 --> 00:56:26,987 Uđite i proučite kartu. 692 00:56:34,389 --> 00:56:37,062 - Nešto se događa, Judde? - Da. 693 00:56:37,085 --> 00:56:41,054 Napadaćemo francusku građevinu na rijeci, nasuprot tvrđavi. 694 00:56:41,112 --> 00:56:42,532 Nećeš doći. 695 00:56:42,533 --> 00:56:44,377 Još uvijek mogu pucati. 696 00:56:44,606 --> 00:56:46,986 Budući da sam do sada živ, pobrinimo se da se to ne promijeni. 697 00:56:47,633 --> 00:56:51,033 - Pokušaću za Bess i decu. - Morate me pustiti da dođem. 698 00:56:51,229 --> 00:56:53,747 Ako ne uspijem, kasnije možete poslovati. 699 00:56:54,364 --> 00:56:55,507 Jed... 700 00:56:55,508 --> 00:56:57,166 ... Jako je volim. 701 00:57:00,774 --> 00:57:02,211 Znam, Mark. 702 00:57:18,561 --> 00:57:19,983 Ne plači, ljubavi moja. 703 00:57:22,177 --> 00:57:24,465 Možda sam ja, François, kriv. 704 00:57:24,958 --> 00:57:28,585 Neki muškarci ne vide koliko su ostarili u ogledalu. 705 00:57:29,116 --> 00:57:31,600 Jedino vide da vole ženu. 706 00:57:31,601 --> 00:57:35,742 I zbog toga se osjećaju vrlo šarmantno, ljubavi moja? 707 00:57:37,707 --> 00:57:40,572 Nisam rekao Jedu da si razgovarao sa Francuzima. 708 00:57:41,690 --> 00:57:44,841 Rekao sam sebi: "Ona je moja žena..." 709 00:57:45,228 --> 00:57:46,982 ... "i moram je zaštititi." 710 00:57:47,246 --> 00:57:48,908 "Opet ću je držati u naručju i..." 711 00:57:49,330 --> 00:57:50,711 Ne diraj me, ostavi me! 712 00:57:50,712 --> 00:57:52,960 Zašto, ljubavi moja? Zašto? Zašto? 713 00:57:52,961 --> 00:57:56,250 Ne mogu više da ostanem u tvojoj kući. Ne mogu više biti tvoja žena. 714 00:57:56,690 --> 00:58:00,024 Platio sam dug, a ako me sada zaštitiš, morat ću platiti drugi. 715 00:58:00,936 --> 00:58:03,413 Otići ćemo zajedno i započeti novi život, i... 716 00:58:03,539 --> 00:58:05,041 Ne! Ne! Ne! 717 00:58:05,417 --> 00:58:06,830 Želim te! Toliko te volim! 718 00:58:26,503 --> 00:58:30,381 U redu, mali, razgovaraj s mjesecom. 719 00:58:30,830 --> 00:58:34,023 Možda su odgovori tamo negdje. 720 00:59:19,347 --> 00:59:21,533 Isprobat ćemo ih iznenađenje bez oružja. 721 00:59:21,534 --> 00:59:24,224 - Mallory je zabrinuta? - Ne više od ostalih. 722 00:59:24,225 --> 00:59:27,847 Čim napadnemo rijeku, bit ćeš sam. Budite sigurni da ćete pogriješiti. 723 00:59:27,848 --> 00:59:29,610 Pazi na nju. 724 01:00:53,715 --> 01:00:55,071 Rendžeri! 725 01:01:10,642 --> 01:01:13,597 Pazi! Požurite u tvrđavu! 726 01:01:43,122 --> 01:01:46,542 - Idemo u vojarnu presvući se. - Sretni smo... 727 01:01:46,543 --> 01:01:48,077 ... pomalo se smračilo. 728 01:02:01,930 --> 01:02:04,892 - Što želiš? - Nemamo suhe odjeće, gospodine. 729 01:02:04,962 --> 01:02:07,151 Rečeno nam je da dođemo ovamo i odvesti zarobljenike. 730 01:02:07,152 --> 01:02:09,382 Vi plaćate za svoj rad. Kupi odjeću. 731 01:02:09,383 --> 01:02:11,179 Izvinite, gospodine, ali... 732 01:02:11,180 --> 01:02:14,972 Narednice, pođite s njima i pobrinite se da nađu odjeću. 733 01:02:15,099 --> 01:02:16,626 Hvala, gospodine. 734 01:02:33,713 --> 01:02:36,201 - Ujak Jed! Stric Jed! - Ujak Jed! 735 01:02:36,202 --> 01:02:37,599 Jed! 736 01:02:40,719 --> 01:02:42,030 Tiho! 737 01:02:42,031 --> 01:02:43,531 Vau! 738 01:02:45,528 --> 01:02:48,086 - Ujak Jed! - O, sudijo, hvala Bogu! 739 01:02:48,087 --> 01:02:49,623 Tiho! Tiho! 740 01:02:49,624 --> 01:02:52,795 - Sudijo, jeste li videli Marka? - Da, dobro je. Idemo! 741 01:02:58,423 --> 01:02:59,609 Slušaj! 742 01:02:59,610 --> 01:03:03,067 Svi sjede ovdje, ali kad ja signalim, trčite brzo! 743 01:03:03,068 --> 01:03:04,568 Vau, vau! 744 01:03:37,853 --> 01:03:39,130 Slušaj! 745 01:03:39,131 --> 01:03:41,395 Narednik Woo i ja ćemo pokušati otvoriti kapiju. 746 01:03:41,396 --> 01:03:43,591 Kad to učinimo, poslat ćemo vam signal. 747 01:04:05,845 --> 01:04:09,644 - U redu! Ko si ti? - Mi smo Francuzi. / - Da. 748 01:04:09,645 --> 01:04:11,345 Otvori kapiju. 749 01:04:34,942 --> 01:04:38,193 Alarm je! Ne ostanite usredsređeni! Scatter! 750 01:04:44,581 --> 01:04:46,499 Još ne znamo ko je otvorio ćelije. 751 01:04:46,500 --> 01:04:48,176 Jesu li svi otišli? A žena sa dvoje dece? 752 01:04:48,177 --> 01:04:50,355 - Nitko nije ostao. - Moramo vratiti ženu. 753 01:04:50,380 --> 01:04:52,849 - Češalj šumu. Nađite je, kapetane. - Da, guvernere. 754 01:05:24,346 --> 01:05:27,146 Hej... vidiš li nešto? 755 01:05:45,624 --> 01:05:48,037 Dobro sam. Dobro sam, Jed. 756 01:05:50,603 --> 01:05:54,124 Nakon brda postoji pećina za ukop Indijanaca. Idemo! 757 01:06:41,195 --> 01:06:43,147 Da li sahranjuju ovdje mrtve Indijance? 758 01:06:43,148 --> 01:06:46,946 Da. To je samo nešto staro. Kosti nikada nikoga nisu povrijedile. 759 01:06:51,877 --> 01:06:53,414 Ovdje je vrlo mračno! 760 01:06:53,452 --> 01:06:54,937 Nikad nisam vidio mračniji mrak. 761 01:06:54,938 --> 01:06:56,648 Tu ćemo se odmarati do jutra. 762 01:06:56,649 --> 01:06:58,642 Stazu ne možemo pronaći do zore. 763 01:06:58,643 --> 01:06:59,968 Ovde ima srcu. 764 01:06:59,969 --> 01:07:02,566 Volim stare kosti. Želim vidjeti stare kosti. 765 01:07:02,567 --> 01:07:04,018 Ok. 766 01:07:04,737 --> 01:07:06,137 Pazi! 767 01:07:23,649 --> 01:07:25,937 Hajde! Brže! 768 01:07:31,749 --> 01:07:33,249 Odavde! 769 01:08:38,879 --> 01:08:40,983 Barut neće doći do nas da ih popravimo. 770 01:08:40,984 --> 01:08:43,578 Groblje nije loše mjesto za umrijeti. 771 01:09:05,264 --> 01:09:09,026 - Preostalo mi je nekoliko hitaca, momče. - Šteta što skoro uspijevamo. 772 01:09:14,263 --> 01:09:16,012 Čuju se iz tvrđave. 773 01:09:16,511 --> 01:09:17,908 Amherst! 774 01:09:34,715 --> 01:09:37,411 - Dobro, momče, odlaze. - To su kanoni Amhersta. 775 01:09:37,468 --> 01:09:38,770 Jesmo li spašeni? 776 01:09:38,771 --> 01:09:42,957 - Sada se ne bojim. - Ne bih rekao ni bolje. 777 01:09:46,730 --> 01:09:49,352 Zgrabio je indijsku kosu... 778 01:09:49,636 --> 01:09:52,847 ... izvukao je svoj vjerni nož u sredini... 779 01:09:52,990 --> 01:09:54,362 ... i bio je spreman... 780 01:09:54,726 --> 01:09:58,196 - Gde je Jed? - Ne znam. Moram ga vidjeti sat vremena. 781 01:09:58,197 --> 01:10:01,654 Imam dobre vesti. Montcalm nije očekivao da ćemo imati 11.000 muškaraca. 782 01:10:01,655 --> 01:10:03,539 Pokupio ih je i otišao u Quebec. 783 01:10:03,540 --> 01:10:05,710 Ostavite malu silu u tvrđavi, oni će se lako dostaviti. 784 01:10:05,711 --> 01:10:06,929 Reci Jedu kad ga ugledaš. 785 01:10:06,930 --> 01:10:08,394 - Major Rogers. - Da, moje dete. 786 01:10:08,395 --> 01:10:10,523 Koliko dugo moram čekati da postanem Ranger? 787 01:10:11,852 --> 01:10:13,794 Vrlo brzo, dijete moje! Vrlo brzo! 788 01:10:14,393 --> 01:10:18,684 - Ok, mislim da moram pronaći Jeda. - Ne... mislim da ga ne žele naći. 789 01:10:31,358 --> 01:10:34,851 Gruba obrada prevoda 23 -fps